Ps. Caes., Afr., 54, 5 : Tite Saliene M. Tiro C. Clusinas, cum ordines in meo exercitu beneficio, non uirtute [sitis] consecuti ita uos gesseritis ut neque bello fortes neque pace boni aut utiles fueritis et magis in seditione concitandisque militibus aduersum uestrum imperatorem quam pudoris modestiaeque fueritis studiosiores, indignos uos esse arbitror qui in meo exercitu ordines ducatis, missosque facio et quantum pote abesse ex Africa iubeo.
Titus Salineus, M. Tiro, C. Clusinas, vous avez obtenu vos grades dans mon armée par faveur et non par votre mérite, néanmoins, votre conduite n’a été ni courageuse pendant la guerre, ni honnête et utile pendant la paix, et vous avez montré pour la révolte et pour soulever les soldats contre votre général, plus de goût que pour l’honneur et la discipline ; je vous juge indignes d’exercer un commandement dans mon armée ; je vous donne votre congé et ordonne que vous quittiez l’Afrique sans délai (trad. A. Bouvet et J.-C. Richard, CUF).
Pour le contexte, la procédure de renvoi et le choix de la punition, nous renvoyons à la notice de C. Avienus[1].
T. Salienus, inconnu par ailleurs, fit partie des officiers punis pour l’exemple par César au début de la campagne d’Afrique. Devenu centurion (ordo) grâce à un beneficium, César lui reprocha de ne pas s’être montré digne de ce rang, manquant de fortitudo, et d’avoir contribué à fomenter une sédition. Pour ces raisons, Salienus fut chassé ignominieusement de l’armée.